Poem // Poesia sulla lettura

SHUT NOT YOUR DOORS

SHUT not your doors to me proud libraries,

For that which was lacking on all your well-fill'd

shelves, yet needed most, I bring,

Forth from the war emerging, a book I have made,

The words of my book nothing, the drift of it every 

thing,

A book separate, not link'd with the rest nor felt by the

intellect,

But you ye untold latencies will thrill to every page.

                                            

                                                                       Walt Whitman

TRADUZIONE: NON CHIUDETEMI LE VOSTRE PORTE

Superbe biblioteche, non chiudetemi le vostre porte

perchè io porto quello che mancava nei vostri scaffali

traboccanti,

c'era bisogno di un libro, ed io lo porto, 

emergendo dalla guerra io l'ho scritto,

nulla sono in esso le parole, il senso è tutto,

è un libro singolare, isolato dal resto, non sentito dal-

l'intelletto,

ma voi, latenze impronunciate, vibrerete in ogni pagina.

                                                                               Walt Whitman

Ringrazio di cuore Claudia Sacchetto per l'aiuto e la collaborazione.